Andei recentemente por Miranda do Douro. Como qualquer
turista, com a planta da cidade na mão, caminhei ao longo da muralha
pré-românica, visitei o castelo, percorri ruas e largos, observei monumentos e edifícios,
entrei aqui e acolá, desci ao cais, fui admirar Miranda da outra margem do Douro…
e subitamente entrara em Espanha! Deliciei-me com uma posta mirandesa. Comprei amêndoas e figos secos. Ouvi bombos e gaitas-de-foles, em música bem alegre e ruidosa… Faltou cruzar-me com pauliteiros, o que a curta visita
não proporcionou.
Levava a curiosidade de perceber até que ponto a língua
local ganhara relevo no quotidiano da cidade, volvidos quase 14 anos desde que
recebeu o estatuto de 2ª língua oficial portuguesa. De ouvido à escuta, raras
foram as conversas que escutei em mirandês. Nomes de restaurantes e lojas, exibem-se
em português. Nomes das ruas e placas turísticas informativas, no Centro Histórico – estes sim,
bilingues.
Queria saber mais. Comecei por falar com a Inês, aluna
do 5º ano, de sorriso largo e olhar amistoso. Contou-me que aprende mirandês desde
que entrou no Jardim de Infância. Agora que frequenta o 2º ciclo, tem todas as
disciplinas que têm os meninos do seu país e, como opção, também Mirandês. Toda
a turma escolheu mais esta disciplina; só dois colegas não.
- E em que momentos falas tu o mirandês, Inês?
- Falo com os meus avós, nas aulas e, às vezes, no
pátio, quando brinco com os meus colegas.
Pedi à Inês que me dissesse algo nessa 2ª língua, o
que ela fez, alegremente. Compreendi. Língua românica como o português..., denunciadora
da proximidade de Espanha, sem dúvida.
A funcionária do Turismo, percebendo o meu interesse, encorajou-me
a percorrer as aldeias da região, onde o mirandês é comummente ouvido, ao
contrário do que sucede na cidade.
Na Biblioteca, nova opinião… Que sim, mas que as
aldeias se desertificaram. Que há novos moradores vindos de todo o lado e o
mirandês não é tão ouvido como dantes. «Era uma língua de cariz popular, usada em
família e na comunidade, para falar das alfaias agrícolas, dos animais, enfim, da vida…
Transformou-se. Era oral e hoje é escrita. Era uma língua do Povo; hoje é uma
língua de eruditos que a estudam e registam (e que nem sempre concordam entre si).
Enriquecem-na com novos termos para novas realidades dos novos tempos. E já não parece a mesma!… Há um programa de rádio em mirandês, mas como soa diferente da
língua dos nossos avós!»
Três testemunhos. Três pontos de vista com que a repórter às três pancadas satisfez a sua curiosidade.
Pareceu-me prometedor o futuro da 2ª língua portuguesa, ao
conversar com a Inês: se já as novas gerações a aprendem e usam, para comunicar
entre si!… Quanto aos avós, continuarão a falar com netos e vizinhos, a seu jeito,
perpetuando a sua língua despretensiosamente, como sempre - assim dure a vida!…
Os eruditos tudo farão para a dicionarizar, inscrever numa gramática, preservar.
Afinal, todas as línguas vivas mudam consoante tempos, influências e vontades…
A língua mirandesa resistiu a ditadura e
repressão. Não sobreviverá mais facilmente agora?!…
Se dúvidas persistem, o tempo as resolverá...
